Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Мениджър на проект за локализация
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим Мениджър на проект за локализация, който да ръководи и координира процесите по адаптиране на продукти, услуги и съдържание за различни международни пазари. Идеалният кандидат ще има опит в управлението на проекти, отлични комуникационни умения и задълбочено разбиране на процесите по превод, културна адаптация и технологични изисквания, свързани с локализацията.
Като Мениджър на проект за локализация, вие ще работите в тясно сътрудничество с вътрешни екипи като маркетинг, разработка на продукти, дизайн и поддръжка, както и с външни доставчици на преводачески услуги. Ще отговаряте за планирането, изпълнението и контрола на локализационните проекти, като гарантирате, че те се изпълняват в срок, в рамките на бюджета и с високо качество.
Вашите основни задачи ще включват създаване на проектни планове, определяне на обхвата и ресурсите, управление на графици, проследяване на напредъка и разрешаване на възникнали проблеми. Ще трябва да осигурите ефективна комуникация между всички заинтересовани страни и да поддържате високо ниво на удовлетвореност на клиентите.
Успешният кандидат ще притежава аналитично мислене, внимание към детайла и способност да работи в динамична и мултикултурна среда. Опит с CAT инструменти, системи за управление на преводи (TMS) и познания по международни стандарти за локализация ще се считат за предимство.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Планиране и координиране на локализационни проекти
- Управление на срокове, бюджети и ресурси
- Комуникация с вътрешни и външни заинтересовани страни
- Контрол на качеството на преведеното съдържание
- Работа с преводачески агенции и фрийлансъри
- Изготвяне на отчети и анализи за напредъка на проектите
- Идентифициране и управление на рискове
- Оптимизиране на процесите по локализация
- Осигуряване на съответствие с международни стандарти
- Поддържане на документация и проектни досиета
Изисквания
Text copied to clipboard!- Висше образование в областта на лингвистиката, управлението или сходна специалност
- Минимум 3 години опит в управление на локализационни проекти
- Отлични организационни и комуникационни умения
- Опит с CAT инструменти и TMS платформи
- Способност за работа под напрежение и спазване на срокове
- Владеене на английски език на високо ниво
- Умения за работа в мултикултурна среда
- Аналитично мислене и внимание към детайла
- Опит в работа с Agile или други методологии за управление на проекти
- Готовност за работа с международни екипи
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит в управлението на локализационни проекти?
- С кои CAT инструменти и TMS системи сте работили?
- Как поддържате качеството на преведеното съдържание?
- Как се справяте с проекти с кратки срокове?
- Какви са вашите методи за управление на рискове?
- Как комуникирате с международни екипи и доставчици?
- Какви езици владеете и на какво ниво?
- Какви са вашите очаквания относно работната среда?
- Какви предизвикателства сте срещали в предишни проекти?
- Какви инструменти използвате за проследяване на напредъка?
